Sciences du langage

Quel corpus pour l’étude des emplois analogiques dans le cadre du contrastif?

Rim Ben Yacoub

Université de Carthage

 

Résumé

Cet article propose une réflexion sur le type de corpus à choisir pour l’analyse du recours à l’analogie dans le langage quotidien, dans le cadre d’une étude contrastive entre le français et l’arabe tunisien. Il tente, par ce fait, de présenter la dimension pragmatique des exemples collectés à travers des productions langagières spontanées usitées dans la réalité socioculturelle des deux codes en question. Dans cette perspective, le corpus serait le représentant d’une réalité préexistante à son élaboration, mais ne pouvant être cernée que par et à travers lui, d’où son caractère empirique. Par ailleurs, l’article traite du caractère extensif de ce corpus, étant donné son ouverture à des variantes collectées dans le cadre du contrastif. Cette ouverture ferait du corpus un élément dynamique qui contribue à l’élaboration de la théorie, puisqu'il se construit en même temps qu’elle, par le biais de la découverte de nouvelles pistes d’investigation servant à faire avancer l’analyse.

Mots-clés : analogie, classement, contrastif, corpus, discours, empirique, variante/variable.


 Télécharger l'article au complet ( - 105 ko)

 Télécharger la revue au complet ( - 654 ko)

 Retourner au sommaire

 

L'auteure

Rim Ben Yacoub

Programme d'études

Doctorante en linguistique générale

Université de Carthage