Sciences du langage

Le discours rapporté en milieux socioprofessionnels nord-camerounais

Jean-Paul Balga

Université de Maroua

 

Résumé

Cet article décrit et analyse les structures morphosyntaxiques dans le français parlé de l’Extrême-Nord du Cameroun (Maroua). Le corpus offre, pour exprimer les modalités injonctive et interrogative en discours rapporté, une grande régularité et une grande cohérence, mais aussi une diversité réelle dans le choix des patrons syntaxiques mobilisés. Le français basilectal spontané – pour autant que notre locuteur en soit une illustration représentative – laisse apparaître une permanence de schémas syntaxiques qui attestent une restructuration en profondeur de la langue. On constate que le français parlé nord-camerounais dispose de manières de dire originales, traduisant une réelle appropriation de la langue française.

Mots-clés : variation, morphosyntaxe, modalités injonctive et interrogative, Maroua, français.


 Télécharger l'article au complet ( - 169 ko)

 Télécharger la revue au complet ( - 453 ko)

 Retourner au sommaire

 

L'auteur

Jean-Paul Balga

Programme d'études

Sociolinguistique et contact de langues

Université de Maroua

Intérêts de recherche 

Analyse du discours, contact des langues, français en francophonie, actes du langage, énoncé et énonciation, représentations linguistiques, diglossie fonctionnelle, dispositifs syntaxiques, analyse sémantique.