Sciences du langage
Les attitudes à l’égard de l’emprunt à l’anglais au Québec et en France : Le cas du domaine informatique
Elizabeth C. Saint
University of Victoria
Résumé
Cette recherche s’intéresse aux emprunts linguistiques que le Québec et la France font à l’anglais dans le domaine de l’informatique, secteur essentiellement dominé par l’anglo-américain. Les rôles social et linguistique de l’emprunt seront examinés et l’analyse présentera les attitudes similaires et divergentes des deux régions géographiques en ce qui concerne les types d’emprunts à l’anglais et leur fréquence. Finalement, nous évaluerons la portée des recommandations faites par l’Office québécois de la langue française et par la Commission générale de terminologie et de néologie de la France, pour réduire les emprunts à l’anglais dans le français de spécialité.
Mots-clés : emprunt linguistique, informatique, France, Québec, anglais, politique linguistique, aménagement linguistique.
Télécharger l'article au complet (
- 105 ko)
Télécharger la revue au complet ( - 654 ko)
L'auteure
Elizabeth C. Saint
Programme d'études
Maîtrise de français
University of Victoria