Sciences du langage

L’expression du mouvement à travers les métaphores d’orientation : Cas du français et de l’arabe dialectal et standard

Rim Ben Yacoub

Université de Carthage

 

Résumé

Le présent article propose une étude sémantique et pragmatique de l’expression du mouvement en tant queréflexion d’une orientation dans l’espace renvoyant à la place du corps humain dans l’univers. Cela s’effectuera au moyen d’une analyse selon les métaphores d’orientation proposées par la théorie cognitiviste « le bien est en haut » et « le mal est en bas » dans le cadre d’une étude contrastive entre le français et l’arabe standard et tunisien. L’objectif de l’article sera donc de proposer une étude différente de l’expression de mouvement où ce dernier est considéré en termes de directionnalité reflétant les représentations sociales et ontologiques des sociétés de référence de ces usages, à savoir, la société française et la société arabe.

 

Mots-clés : Directionnalité, fondement culturel, fondement expérientiel, fondement physique, haut/bas, métaphore d’orientation, mouvement.


 Télécharger l'article au complet ( - 93 ko)

 Télécharger la revue au complet ( - 1 294 ko)

 Retourner au sommaire

 

L'auteure

Rim Ben Yacoub

Programme d'études

Doctorat en linguistique générale

Université de Carthage